Die gesamte Schulgemeinschaft des Colegio Padre Luis Espinal in Collpani, Bolivien drückt in dem folgenden Brief seine große Anteilnahme nach dem verheerenden Brand im Schulzentrum an der Rankestraße aus. Die deutsche Übersetzung folgt nach dem Original.
Hier die Übersetzung des Briefes ins Deutsche:
EI Alto, 3. Juli 2025
[…] Sehr geehrte Damen und Herren Lehrer, Schüler, Mütter und Väter, Verein der Freunde und Förderer des GYMNASIUM HOCHDAHL.
Die Lehrer, Verwaltungsangestellten, Schüler und Eltern der Schule Luis Espinal senden Ihnen unsere aufrichtigsten Wünsche für Wohlergehen, Gesundheit, Frieden, Glauben und viel Hoffnung in diesem Jahr der Hoffnung.
Mit großer Trauer haben wir erfahren, dass am 13. Mai 2025 ein verheerender Brand das gesamte Schulgebäude des geliebten Gymnasiums Hochdahl zerstört hat. Das tut uns wirklich sehr leid.
Wir gehen davon aus, dass der Unterricht derzeit in einem anderen Schulgebäude stattfindet, was Ihnen sicherlich Schwierigkeiten bereitet. Mit Ihrem Unternehmergeist, Ihrer Kreativität, Ihrer Kühnheit, Ihrer Solidarität und den vielen anderen Werten, die Sie auszeichnen, meistern Sie diese Situation jedoch mit Bravour. Wie Frau Silke in ihrer Nachricht vom 17. Mai schrieb: „In dieser Phase haben wir unsere Sorgen und Ängste überwunden und neue Perspektiven für die Zukunft gefunden.“
Wir bitten Gott, Ihnen viel Kraft zu schenken und dass das neue Gebäude, das Sie bauen werden, schön wird und die Erwartungen der gesamten Schulgemeinschaft erfüllt.
Vom Colegio Padre Luis Espinal begleiten wir Sie mit unseren Gedanken und Gebeten. Gott segne Sie reichlich in jedem Augenblick.
Viele Umarmungen
Übersetzt mit DeepL.com